للبولو لغته الخاصة، وُلدت في ملاعب الهند وإنجلترا وازدادت ثراءً في الأرجنتين. إليك الكلمات التي ستسمعها على جانب الملعب، وتلك التي منحت أسماءها لدوائر Le Privé.
المباراة
- Chukka (أو chukker): أحد أشواط اللعب، ومدّته نحو سبع دقائق. تُلعب المباراة على أربعة إلى ثمانية أشواط، مع تبديل المهر في كل شوط.
- Throw-in: يرمي الحكم الكرة بين الفريقين المصطفّين، في بداية كل شوط وبعد كل هدف.
- Goal (الهدف): تعبر الكرة بين القائمين، أيًّا كان ارتفاعها. وبعد كل هدف، يتبادل الفريقان الجهتين.
- Half-time (الاستراحة): التوقّف في منتصف المباراة، حين يُدعى الضيوف إلى الملعب لتقليد «دوس الحُفَر» (divot stomp).
اللاعبون
- Team (الفريق): أربعة لاعبين مرقّمين من 1 إلى 4. اللاعب رقم 1 هو الأكثر هجومًا، واللاعب رقم 4 — «الظهير» أو back — يتولّى الدفاع.
- Handicap: مستوى كل لاعب، من سالب 2 إلى 10 أهداف. وHandicap الفريق هو مجموع Handicap لاعبيه؛ وتجمع بطولة الـ10 أهداف فرقًا لا يتجاوز مجموعها عشرة.
- Ten goal: أعلى Handicap، ولا يبلغه سوى قلّة قليلة من اللاعبين في العالم.
- Patron: اللاعب الذي يؤسّس الفريق ويدعمه، وغالبًا ما يلعب إلى جانب محترفين.
اللعب
- Line of the ball (خط الكرة): الخط الوهمي الذي ترسمه الكرة في أثناء حركتها. يمنح حق الأولوية، وهو في صميم قواعد السلامة.
- Ride-off: يتدافع فارسان جنبًا إلى جنب للاستحواذ على خط الكرة.
- Hook: اعتراض مضرب الخصم بمضربك.
- Near side وoff side: الجانبان الأيسر والأيمن للمهر. وتُمسَك المضارب باليد اليمنى.
- Stick-and-ball: التدرّب بالمضرب والكرة، فرديًا أو في مجموعات صغيرة.
المهور
تُسمّى خيول البولو ponies (المهور)، أيًّا كان ارتفاعها. فالسرعة والذكاء والهدوء هي ما يصنع مهر البولو الجيد، ويقول كثير من اللاعبين إن الحصان يُسهم بالقسط الأكبر من النجاح. أمّا pony line فهو صفّ المهور على امتداد الملعب، مُسرَجةً وجاهزة للشوط التالي.
