هذه ترجمة لتسهيل الاطلاع. في حال وجود أي اختلاف، تسري النسختان الإنجليزية والفرنسية.
1. البائع
تُباع المنتجات المعروضة على montecarlopoloclub.mc من قِبل [الاسم التجاري للبائع]، [الشكل القانوني]، ومقرّه المسجّل في إمارة موناكو، [رقم القيد في السجل التجاري والصناعي Répertoire du Commerce et de l’Industrie]، [رقم ضريبة القيمة المضافة]، البريد الإلكتروني info@montecarlopoloclub.mc (ويُشار إليه فيما يلي بـ«الدار»).
2. نطاق التطبيق
تسري هذه الشروط على عمليات البيع المُبرمة عبر الموقع بين الدار وعملائها. وبتقديم الطلب، يُقرّ العميل بأنه اطّلع عليها وقبلها. والشروط المطبّقة هي تلك السارية في تاريخ الطلب.
3. المنتجات
تُوصف المنتجات بأقصى قدر ممكن من العناية. والصور الفوتوغرافية والرسوم التوضيحية أمينة قدر الإمكان، لكنها قد تُظهر فروقًا طفيفة، لا سيما في الألوان. وتُعرض المنتجات في حدود المخزون المتاح؛ ولا يُعاد إنتاج الإصدارات المحدودة.
4. الأسعار
تُبيَّن الأسعار باليورو شاملةً جميع الضرائب، ولا تشمل تكاليف التوصيل التي تظهر قبل تأكيد الطلب. وبالنسبة إلى الشحنات خارج الاتحاد الأوروبي، قد يتحمّل العميل الرسوم الجمركية وضرائب بلد الوجهة. ويحقّ للدار تعديل أسعارها في أي وقت؛ والسعر المطبّق هو السعر المعروض عند تقديم الطلب.
5. الطلبات
يختار العميل المنتجات، ويتحقّق من محتوى سلة التسوق، ويُدخل بيانات التوصيل والفوترة، ثم يؤكّد الطلب مع الالتزام بالدفع. وتؤكّد الدار استلام الطلب عبر البريد الإلكتروني. ويُبرَم العقد عند تأكيد الدار للطلب. ويحقّ للدار رفض أي طلب في حال وجود نزاع سابق مع العميل أو في حال كان الطلب غير اعتيادي.
6. الدفع
يُستحقّ الدفع عند تقديم الطلب، بوسائل الدفع المعروضة عند إتمام الشراء. وتعالج جهةُ خدمات الدفع بيانات الدفع مباشرةً؛ ولا تتلقّى الدار بيانات البطاقات ولا تحتفظ بها.
7. التوصيل
تُسلَّم المنتجات إلى العنوان الذي يحدّده العميل، ضمن المُهل المبيّنة في صفحة الشحن والإرجاع. وفي حال التأخير أو حدوث ضرر عند التسليم، ينبغي للعميل إبلاغ الدار في أقرب وقت ممكن.
8. حق العدول
يحقّ للعميل المستهلك العدول عن العقد خلال 14 يومًا من تسليم المنتجات، دون إبداء أي سبب، بإبلاغ الدار كتابيًا. ويجب إرجاع المنتجات غير مُرتداة، مع بطاقاتها وفي تغليفها الأصلي، خلال 14 يومًا من العدول. وتردّ الدار الثمن وتكاليف التوصيل العادية خلال 14 يومًا من استلام المنتجات المُرجَعة، بوسيلة الدفع نفسها. ويتحمّل العميل التكلفة المباشرة لإرجاع المنتجات، ما لم يكن المنتج معيبًا.
لا ينطبق حق العدول على المنتجات المصنوعة وفق مواصفات العميل أو المخصّصة بشكل واضح (القطع المفصّلة حسب الطلب، أو المطرّزة بالمونوغرام، أو المنفّذة بناءً على طلب).
9. الضمان
تتمتّع المنتجات بالضمان القانوني للمطابقة وبالضمان ضد العيوب الخفية المنصوص عليهما في القانون المعمول به. وللاستفادة منهما، يمكن للعميل مراسلة الدار من صفحة الاتصال.
10. البيانات الشخصية
تُعالَج البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية.
11. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقانون إمارة موناكو، دون الإخلال بالحمايات الإلزامية التي يمنحها قانون بلد الإقامة للمستهلك. وفي حال نشوء نزاع، يمكن للعميل أولًا التواصل مع الدار للتوصّل إلى حلّ ودّي.
نموذج لشروط البيع أُعِدّ لإطلاق البوتيك الإلكتروني: يجب استكمال البيانات الواردة بين معقوفين، والتحقّق من البنود من قِبل المستشار القانوني للدار قبل النشر.